《新维加斯》汉化版跃跃欲试 即将发布

《新维加斯》大家都翘首以盼汉化的汉化出现，现在你们可以看看轩辕、版跃布天邈汉化组和个人组织汉化的试即进度，都已翻译完毕并进入校对。汉化相信各位到时会见到不同风格的版跃布汉化，体验游戏真正的试即魅力!

轩辕汉化组进度：

昨天在吉猪那交了文本又领了一份新的，一交流才知道这是汉化所有文本里最后一段了，共约3000行左右。版跃布根据之前的试即经验此段文本将在约一周时间内完成，到此文本的汉化初翻就全部告一段落了。接下来就是版跃布校对和润色的过程，之前已完成了近三分之一的试即文本的校对，为了保证汉化的汉化高质量，我们依然会对剩下的版跃布文本逐一校对。为了语言风格的试即统一，也将对初翻中不合适的地方进行重新加工润色，至于什么时候能完成依然未知，相信真正有爱的同学也不在乎多等会。

同时 我们也关注到论坛里还有一群热心的爱好者在独立汉化，且进度十分理想。我谨代表轩辕汉化组对你们表示崇高的敬意!你们辛苦了!汉化工作在大多数情况下都是辛苦而枯燥的 希望你们也能注意自己的身体健康 无论如何 所有无偿为大家提供汉化服务的人们都是英雄!也希望等不及的同志们能多多支持民间汉化 毕竟一个真正多元化的汉化环境才能真正促进汉化事业的进步!同时也希望所有关注轩辕组的人们对我们多一分耐心和包容 汉化是一项有爱的事业 请相信我们一定会将我们心中的那份爱坚持到最后的 谢谢!

3月13号更新：文本初翻已经全部结束 校对正在进行中 请大家耐心等待!

天邈&13号避难所联合汉化进度：

《辐射：新维加斯》延续了《辐射3》的文件结构，使得我们独创的内核汉化技术可以得到沿用，故此天邈汉化组&13号避难所汉化组决定继续对《辐射：新维加斯》进行汉化，也诚邀广大玩家共同参与到汉化中来，同时请新老辐射迷们给予支持。

目前《辐射：新维加斯》汉化项目已经进入后期校对与纠错环节，由《辐射3》汉化项目研究而来的内核汉化技术也将继续进行调整优化，力求配合《辐射：新维加斯》方方面面的需要。

最后需要重申的是：汉化是一项无偿的、纯粹以兴趣为推动的工作，在力求文本质素的情况下，希望大家能耐心静待，谢谢!

独立汉化组织进度(luochao5132875领导)：

汉化已经开坑了，因为文本海量，而且只有两个翻译(包括我自己在内)，进度不是很理想，目前已经翻译了物品汉化，界面汉化，大约8%的人物对话，以及一些任务汉化，按照目前速度，再不出意外的情况下,至少要一个月后才能出完整汉化(人手不足)关于质量，因为是人翻，绝对能让您看懂剧情，比机翻的鸟语要强百倍!

现在基本每天24小时的大半都贡献给新维加斯的外挂汉化中了.....

3月11日最新进度

目前只剩下一部分文本未翻译了，总体进度已达73%，离发布汉化的日子又近了一步，最近半个月以来，我一直都在研究外挂加载NVSE的问题，这关的技术很难解决，但我可以很付责任的告诉大家，破解这关是迟早的事，目前至今仍未有人将NVSE配合外挂加载成功，但这并不代表绝对不支持。

因为只要有够硬的技术就什么都可能实现，现在，我可以告诉大家一个好消息，在我付出了大量时间与心血后终于取得了显著的成就，目前测试下虽然还是有一定的几率跳出游戏，但程序基本已经支持了，目前需要的只是一些时间，很快，大家将会享受到一个全新的补丁，也就是说以后需要支持NV的MOD，大家也可以用外挂玩上了。

另外关于质量问题，大家完全无需担心，本人不仅是技术，也是主力翻译，另外校对，润色也都是我一人操纵，所以，到时大家就请享受一个完美的汉化补丁吧.....

 

(责任编辑：社会视野)